Меч мудрости (разрубающий путы иллюзий) 慧剑 [huì jiàn]
http://www.zyq108.com/blog/2124

"When recounting his arrival in Vietnam in 1965, then-Corporal Joe Houle said he saw no emotion in the eyes of his new squad: "The look in their eyes was like the life was sucked out of them." Later learning that the term for their condition was the 1,000-yard stare, Houle said, "After I lost my first friend, I felt it was best to be detached."
http://en.wikipedia.org/wiki/Thousand-yard_stare

"... I shifted my eyes so I would see his personal life disintegrating, expanding uncontrollably beyond its limits, like a fog of crystals, because that is the way life and death mix and expand. That is what I did at the time of my son's death. That's all one could ever do, and that is controlled folly... I saw his death instead, and there was no sadness, no feeling. His death was equal to everything else."
Castaneda, Carlos. A Separate Reality.

“- That would mean that nothing matters to you and you don’t really care about anything or anybody. Take me, for example. Do you mean that you don’t care whether or not I become a man of knowledge, or whether I live, or die, or do anything?”
- True! I don’t. You are like Lucio or everybody else in my life, my controlled folly.”
Castaneda, Carlos. A Separate Reality.

«Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
И враги человеку - домашние его.»
http://azbyka.ru/biblia/?Mt.10:34-36

天地不仁，
以萬物為芻狗；
聖人不仁，
以百姓為芻狗。
«Небо и Земля не обладают человечностью,
Для них вся тьма вещей – что соломенные собаки.
Премудрый человек не обладает человечностью,
Для него все люди – что соломенные собаки…»
Дао-Дэ цзин, Ле-цзы, Гуань-цзы: Даосские каноны / Перевод, вступит. ст., комм. В.В. Малявина.

慧剑斩情丝
huì jiàn zhǎn qíng sī
cut the thread of carnal love with the sword of wisdom
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%85%A7%E5%89%91%E6%96%A9%E6%83%85%E4%B8%9D
Источник фразы не указан.