Иероглиф 史 [shǐ] может может быть переведён в зависимости от контекста следующими группами значений:

1. История, летопись и т.д.

2. Наблюдатель, надзиратель, астроном, гадатель.

3. Фамилия "Ши".

Этимологический словарь китайского языка III века "說文解字" так разъясняет этот иероглиф:

"記事者也。从又持中。中，正也。", что примерно можно перевести как: "Записи о [прошлых] делах. [Состоит] из руки 又, которая держит середину 中. Середина - это прямота. "

Форма этого знака времён записи на костях  и на бронзе .

Для нас важно, что этот иероглиф обозначает ту линию ба-гуа чжан, которую мы изучаем. В этом контексте иероглиф отсылает к основателю линии Ши Цзи-дуну (史繼棟 (1837-1909)), ученику Дун Хай-чуаня (董海川 (1797-1882)), создавшего ба-гуа чжан. С другой стороны нельзя забывать и о всём поле значений иероглифа! Держать в руках середину и прямоту.